取自 PerlChina.org - wiki

欢迎! 如果你想参与 原创 / 审校 / 翻译 / 整理 文章, 那么就请从阅读这里开始. (这个项目对所有人开放, 无须申请. just do it :-) )

目录 1 关于 PerlChina 中文化项目 2 参与 PerlChina 中文化项目 3 动手之前 4 选择文章 5 选定文章之后 6 完成文章之后 7 审校文章 8 审校文章之后 9 文章审校方法 10 翻译技巧 11 文章和翻译格式 12 翻译/原创文章的版权问题 13 文章评选

[编辑] 关于 PerlChina 中文化项目

Perl 中文化是中国 Perl 协会，PerlChina 基金会的一个主要项目。

中文化的工作是翻译已有的 Perl 资源，特别是最新的英文资料与书籍，积极的参与 Perl 在中国的推广工作。我们也欢迎原创文章。

[编辑] 参与 PerlChina 中文化项目

你可以

• 参加文章审校工作。
• 翻译 或 原创 Perl 文章。 请浏览 等待翻译的文章 和 需求列表, 里面列有其他成员要求翻译的文章。

关于文章审校，这几乎是每个人都可以轻松做到的。你可以从修改文章错别字或病句开始, 这并不需要花什么时间. (点击 编辑, 然后在原文基础上修改即可) 或是在文章末端留下你的建议或感谢 (修改原文即可)。注: 所有的修改都在系统保有记录。

[编辑] 动手之前

请确保你已经注册了一个用户。

[编辑] 选择文章

• 如果你不知道翻译或创作什么文章, 请参考下面的列表:
  • 等待翻译的文章
  • perl.com
  • perlmonks 教程
• 在决定你的选择之前请 一定 检查此篇文章是否已经被挑选. 请搜索全站来确定。
• 如果你决定翻译某篇文章，建议你在 Perlchina 的讨论组 发贴通知，广而告之，这样你所翻译的文章会被更多人关注。
• 最后一个建议。如果这是你第一次参加翻译，建议你挑选一篇较短的文章来翻译。这样就容易感觉到翻译的进展和工作的成果。

[编辑] 选定文章之后

请把 wiki 文章的地址和文章简介加入: 创作翻译中文章

同时，为了让你写的文章受到大众的关注，建议你到论坛里公布你要翻译的文章标题和文章地址。

在翻译之前请 *务必* 阅读本页的 " 文章和翻译格式 " 和 " 翻译技巧 " 主题.

几乎 100% 的时间，作者都很乐意看到自己的文章被翻译成其他语言，所以我们建议您给作者发信告知你正在翻译他的文章，并且询问翻译许可（你不必等待作者的答复来开始翻译）。也希望你能在交流中提到 PerlChina，让更多的人了解到 PerlChina 的存在。

[编辑] 完成文章之后

把此文章加入 wiki 的 等待审校的文章 页面.

[编辑] 审校文章

请从 等待审校的文章 中挑选你想审校的文章. 如果你决定审校某篇文章,请通告作者, 并把此文章加入 wiki 里的 正在审校的文章 并把这篇文章从 等待审校的文章 里拿掉.

[编辑] 审校文章之后

• 如果是翻译的文章：

作最后改动的人 ( 审校者或作者 ) 请把文章从 正在审校的文章 里拿掉.放入 业已归档的文章 中. 另外请同时把文章放到 Perl 相关主题页里, 请到主页的末尾部分找到适合的文章类. 例如数据库类的文章可以可以放入 数据库 里.

• 如果是原创的文章：

此类文章需要经过 PerlChina 中文化小组 鉴定后才可以加入业已归档的文章。

[编辑] 文章审校方法

注: 审校用来检查修订文章, 然后发布. 这与评选是完全不同的事情.

假设三人一组，分别为 A B C 第一步, （译）A 翻译一篇文章，自己要先过一遍，检查是否有明显的问题 第二步, （校）B 对照原文，逐字逐句修正 A 的翻译。这时候的改动可能比较大 第三步, （他审）C 不对照原文，直接看中文理解后，对句子再次润饰，以更加符合中文习惯。 第四步, （自审）A 回过头来再次阅读，就改动的地方作出讨论，然后结合自己的想法，再次修饰。 第五步,发布文章，等待反馈，不定期修订。

[编辑] 翻译技巧

• 请阅读这篇翻译经验总结 翻译经验总结
• 遇到名词请查看 翻译术语 对照单词
• 也可以查找中英对照字典 dict.cn 很好用, 中国译典 和 译典通线上字典
• 另外一种是 google 或 baidu 上输入英文词搜索,返回来的结果常常有其他人翻译的例子. 这是个比较快捷实用的方法.
• 各种问题，请通过 PerlChina 的论坛，irc，邮件列表 来向大家咨询，交流。

[编辑] 文章和翻译格式

• 为了便于中英文对照的审校，建议在翻译的文章里保留英文原文。当审校没问题后再把原文删掉。
• 所有发表的文章请遵守文章标题，引用等 PerlChina 规范。详细请阅读 文章格式规范

翻译方法:

1. 把你要翻译的英文原文复制到一个新 wiki 页面，
2. 基于此页面来一段段翻译。这样其他人可以看到翻译进展并提出即时建议。

你也可以在自己电脑上开始翻译，然后再转发到 wiki 上。这种的好处是不会因为掉线丢失文章。

[编辑] 翻译/原创文章的版权问题

1. 原文版权保留。
2. 翻译者拥有所翻译文章的版权,原创者拥有创作文章的版权。
3. 如果翻译资料参加 PerlChina 中文化项目，文章的运做权、处理权、解释权归 PerlChina 所有。
4. 在保留所有版权信息的前提下，其他人可以转载我们的成品文章。

同时, 如果原文作者不同意, 请尊重他的意见 (大部分作者都非常乐意看到他们的文章被翻译) 。

• perl.com 同意 PerlChina 翻译他们的文章，翻译时可以优先选择。
• 翻译所有来自 unixreview 的文章需要在开头加一行 "Copyright Sys Admin and CMP Media, LLC. All rights reserved" 并且链接到 http://www.samag.com

[编辑] 文章评选

我们不定期的从新翻译和原创的文章里评选优秀，对得奖者将实行物质上的奖励，比如 Perl 书籍，T-shirt 等等。最后决定由FPC的常务委员决定。

请使用一切能交流的方式与我们在线交流。当然 Perl中文化在 bbs.perlchina.org 里有一个讨论组。